Tigrinya Bible and Amharic Bible

Loading…

መዝሙር ዳዊትመዝሙረ ዳዊትPsalms 108

Tigrinyaመዝሙር ዳዊት 108

¹ዎ ኣምላኽ፣ ልበይን ክብረይን ኣንቂደን አለዋ። ክዝምርን ከመስግንን እየ።

²በገናን መሰንቆን ንቕሑ፣ ንወጋሕታ ኸንቅሓ እየ።

³ጐይታየ፣ አብ ማእከል ኣህዛብ ከመስግነካ፣ አብ ማእከል ህዝብታት ክዝምረልካ እየ።

⁴ምሕረትካ ኣብ ልዕሊ ሰማያት ዓብዪ፣ ሓቅኻውን ክሳዕ ደበናታት እዩ እሞ፣

⁵ዎ ኣምላኽ፣ ኣብ ልዕሊ ሰማያት ልዕል በል፣ ክብርኻ አብ ልዕሊ ዅሉ ምድሪ ይኹን።

⁶ፍትዋትካ ምእንቲ ኺናገፉስ፣ ብየማነይትኻ ኣድሕነናን ስምዓናን።

⁷ኣምላኽ ኣብ መቕደሱ ተዛረበ፣ እልል ክብል እየ፣ ንሰኬም ክመቅል፣ ንለሰ ሱኮት ክልክዕ እየ።

⁸ጊልኣድ ናተይ እዩ፣ ምናሴውን ናተይ እዩ፣ ኤፍሬም መጸግዕ ርእሰይ፣ ይሁዳውን ዘንጊ ግዝኣተይ እዩ።

⁹ሞአብ ገበራ ምሕጻበይ እዩ። አብ ኤዶም ሳእነይ እድርቢ፣ አብ ፍልስጥኤም እልል ክብል እየ።

¹⁰ናብታ ዕርድቲ ኸተማ መን ይወስደኒ፧ ናብ ኤዶም መን ኰን ይመርሓኒ፧

¹¹ዎ ኣምላኽ፣ ንስኻዶ ኣይኰንካን ዝደርቤኻና፧ ንስኻ ኣምላኽ፣ ምስ ሰራዊትናኸ ኣይትወጽእን ዲኻ፧

¹²ረዲኤት ሰብ ከንቱ እዩ እሞ፣ ካብቲ ተጻራሪ ርድኣና።

¹³ብኣምላኽ ንሕይል፣ ንሱውን ንተጻረርትና ኺረግጾም እዩ።

Amharicመዝሙረ ዳዊት 108

¹ልቤ ጽኑ ነው፥ አቤቱ፥ ልቤ ጽኑ ነው፤ እቀኛለሁ በክብሬም እዘምራለሁ።

²በገና ሆይ፥ ተነሥ፥ መሰንቆም፤ እኔም ማልጄ እነሣለሁ።

³አቤቱ፥ በአሕዛብ መካከል አመሰግንሃለሁ፥ በወገኖችም መካከል እዘምርልሃለሁ፤

⁴ምሕረትህ በሰማይ ላይ ታላቅ ናትና፥ እውነትህም እስከ ደመናት ድረስ ነውና።

⁵አቤቱ፥ በሰማያት ላይ ከፍ ከፍ በል፥ ክብርህም በምድር ሁሉ ላይ ትሁን።

⁶ወዳጆችህ ይድኑ ዘንድ፤ በቀኝህ አድን አድምጠኝም።

⁷እግዚአብሔር በቅድስናው ተናገረ። ደስ ይለኛል፥ ሴኬምንም እካፈላለሁ፥ የሱኮትንም ሸለቆ እሰፍራለሁ።

⁸ገለዓድ የእኔ ነው ምናሴም የእኔ ነው፤ ኤፍሬም የራሴ መጠጊያ ነው። ይሁዳ ንጉሤ ነው።

⁹ሞዓብ መታጠቢያዬ ነው፥ በኤዶምያስ ላይም ጫማዬን እዘረጋለሁ፤ ፍልስጥኤም ይገዙልኛል።

¹⁰ወደ ጽኑ ከተማ ማን ይወስደኛል? ማንስ እስከ ኤዶምያስ ይመራኛል?

¹¹አቤቱ፥ የጣልኸኝ አንተ አይደለህምን? አምላክ ሆይ፥ ከሠራዊታችን ጋር አትወጣም።

¹²በመከራችን ረድኤትን ስጠን፤ የሰውም ማዳን ከንቱ ነው።

¹³በእግዚአብሔር ኃይልን እናደርጋለን፤ እርሱም የሚያስጨንቁንን ያዋርዳቸዋል።

EnglishPsalms 108

¹My heart, O God, is steadfast; I will sing and make music with all my soul.

²Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.

³I will praise you, Lord, among the nations; I will sing of you among the peoples.

⁴For great is your love, higher than the heavens; your faithfulness reaches to the skies.

⁵Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.

⁶Save us and help us with your right hand, that those you love may be delivered.

⁷God has spoken from his sanctuary: “In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Sukkoth.

⁸Gilead is mine, Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah is my scepter.

⁹Moab is my washbasin, on Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph.”

¹⁰Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?

¹¹Is it not you, God, you who have rejected us and no longer go out with our armies?

¹²Give us aid against the enemy, for human help is worthless.

¹³With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies.