Tigrinya Bible and Amharic Bible

Loading…

ኢዮብኢዮብJob 26

Tigrinyaኢዮብ 26

¹ድሕርዚ እዮብ ከምዚ ኢሉ መለሰ፡

²ነቲ ሓይሊ ዜብሉ ኸመይ ዝበለ ሓገዝ ሐገዝካዮ፡ ነቲ ጽንዓት ዝሰኣነ ቕልጽምውን ኣድሓንካዮ።

³ነቲ ጥበብ ዝሰኣነ ኸመይ ዝበለ ምኽሪ ሀብካዮ። ክንደይ ፍልጠትከ ዘይገለጽካሉ።

⁴ንመን ኢኻ ዘረባ እተዛረብካዮ እቲ ኻባኻ ዚወጽእ መንፈስከ ናይ መን እዩ

⁵ምውታትሲ ኣብ ትሕቲ ማያትን ኣብ ትሕቲ እቶም ኣብኡ ዚነብሩን የንቀጥቅጡ ኣለው፡

⁶ሲኦል ኣብ ቅድሚኡ ዕሩቕ፡ መዓሙቚውን ቅሉዕ እዩ።

⁷ንሰሜን ኣብ ባዶ ይዝርግሖ፡ ንምድሪ ኣብ ገለ ዜብሉ የንጠልጥላ።

⁸ንማያት ኣብ ደበናኡ ይቘጽሮ፡ እቲ ደበናውን ብትሕቲኡ ኣይቕደድን።

⁹ደበናታቱ እናዘርግሓሉ፡ ንገጹ ዝፋኑ ይስውሮ።

¹⁰ብርሃንን ጸልማትን ክሳዕ ዚፋላለ፡ ንማይ ብኽቢ ወሰኖ።

¹¹ኣዕኑድ ሰማይ የንቀጥቅጡ፡ ብተግሳጹውን ይሽበሩ።

¹²ብሓይሉ ንባሕሪ የናውጻ፡ ብጥበቡ ኸኣ ንትዕቢት ይወቕዖ።

¹³ብመንፈሱ ሰማያት ይጸሪ፡ ኢዱ ነቲ በራሪ ገበል ወግኣቶ።

¹⁴ከብቲ መገዱስ እንሆ፡ እዚ ሓደ ጫፍ ጥራይ እዩ፡ እቲ ብዛዕባኡ እንሰምዖ ሕሽዂሽዂስ ክንደይ ቅሩብ እዩ፡ ነቲ ነጒዲ ስልጣኑኸ መን እዩ ኼስተውዕሎ ዚኽእል

Amharicኢዮብ 26

¹ኢዮብም መለሰ እንዲህም አለ።

²ኃይል የሌለውን ምንኛ ረዳኸው! ብርታት የሌለውን ክንድ ምንኛ አዳንኸው!

³ጥበብስ የሌለውን ምንኛ መከርኸው! ብዙ እውቀትንስ ምንኛ ገለጥህለት!

⁴ይህንስ ቃል በማን እርዳታ ተናገርህ? የማንስ መንፈስ ከአንተ ዘንድ ወጣ?

⁵ሙታን ሰዎች ከውኆች በታች፥ በውኆችም ውስጥ ከሚኖሩ በታች ይንቀጠቀጣሉ።

⁶ሲኦል በፊቱ ራቁትዋን ናት፥ ለጥፋትም መጋረጃ የለውም።

⁷ሰሜንን በባዶ ስፍራ ላይ ይዘረጋል፥ ምድሪቱንም በታችዋ አንዳች አልባ ያንጠለጥላል።

⁸ውኆችን በደመናዎቹ ውስጥ ያስራል፥ ደመናይቱም ከታች አልተቀደደችም።

⁹የዙፋኑን ፊት ይከድናል፥ ደመናውንም ይዘረጋበታል።

¹⁰ብርሃንና ጨለማ እስከሚለያዩበት ዳርቻ ድረስ፥ በውኆች ፊት ላይ ድንበርን አደረገ።

¹¹የሰማይ አዕማድ ይንቀጠቀጣሉ፥ ከተግሣጹም የተነሣ ይደነግጣሉ።

¹²በኃይሉ ባሕርን ጸጥ ያደርጋል፥ በማስተዋሉም ረዓብን ይመታል።

¹³በመንፈሱ ሰማያት ውበትን አገኙ፥ እጁም በራሪይቱን እባብ ወጋች።

¹⁴እነሆ፥ ይህ የመንገዱ ዳርቻ ብቻ ነው፤ ይህም የሰማነው ነገር ምንኛ ጥቂት ነው! የኃይሉንስ ነጐድጓድ ያስተውል ዘንድ ማን ይችላል?

EnglishJob 26

¹Then Job replied:

²“How you have helped the powerless! How you have saved the arm that is feeble!

³What advice you have offered to one without wisdom! And what great insight you have displayed!

⁴Who has helped you utter these words? And whose spirit spoke from your mouth?

⁵“The dead are in deep anguish, those beneath the waters and all that live in them.

⁶The realm of the dead is naked before God; Destruction lies uncovered.

⁷He spreads out the northern skies over empty space; he suspends the earth over nothing.

⁸He wraps up the waters in his clouds, yet the clouds do not burst under their weight.

⁹He covers the face of the full moon, spreading his clouds over it.

¹⁰He marks out the horizon on the face of the waters for a boundary between light and darkness.

¹¹The pillars of the heavens quake, aghast at his rebuke.

¹²By his power he churned up the sea; by his wisdom he cut Rahab to pieces.

¹³By his breath the skies became fair; his hand pierced the gliding serpent.

¹⁴And these are but the outer fringe of his works; how faint the whisper we hear of him! Who then can understand the thunder of his power?”