Tigrinya Bible and Amharic Bible

Loading…

መዝሙር ዳዊትመዝሙረ ዳዊትPsalms 97

Tigrinyaመዝሙር ዳዊት 97

¹እግዚኣብሄር ነጊሱ፣ ምድሪ ትተሐጐስ፣ እቶም ብዙሓት ደሴታት ባህ ይበሎም።

²ደበናን ጸልማትን ይኸብዎ፣ ጽድቅን ፍርድን መሰረት ዝፋኑ እዩ።

³ሓዊ ቐቅድሚኡ ይኸይድ፣ ንጸላእቱ አብ ዙርያኡ የንድዶም።

⁴መባርቑ ንዓለም አብርሄ፣ ምድሪ ርእያቶ አንቀጥቀጠት።

⁵አኽራን አብ ቅድሚ እግዚኣብሄር፣ አብ ቅድሚ እቲ ጐይታ ዅሉ ምድሪ ኸም ስምዒ መኸኹ።

⁶ሰማያት ንጽድቁ አውረዩ፣ ኵሎም አህዛብ ድማ ክብሩ ረአዩ።

⁷ንምስልታት ዚሰግዱን ብጣኦታት ዚምክሑን ኵሎም ይሕፈሩ። ኵሉኹም አማልኽቲ፣ አብ ቅድሚኡ ፍግም በሉ።

^{8 - 9}ዎ እግዚኣብሄር፣ ንስኻ አብ ልዕሊ ዅሉ ምድሪ ልዑል ኢኻ፣ አብ ልዕሊ ዅሎም አማልኽቲ ኣዚኻ ልዑል ኢኻ እሞ፣ ዎ እግዚኣብሄር፣ ጽዮን ሰሚዓ ተሐጐሰት፣ ኣዋልድ ይሁዳውን ብዛዕባ ፍርድኻ እልል በላ።

¹⁰ኣቱም ንእግዚኣብሄር እተፍቅርዎ፣ እከይ ጽልኡ፣ ነፍሲ ቕዱሳኑ ይሕሉ፣ ካብ ኢድ ረሲኣን የናግፎም።

¹¹ብርሃን ንጻድቃን፣ ደስታ ኸኣ ንቕኑዓት ልቢ ተዘርኤ።

¹²ኣቱም ጻድቃን፣ ብእግዚኣብሄር ተሐጐሱ፣ ንቕዱስ ስሙውን አመስግንዎ።

Amharicመዝሙረ ዳዊት 97

¹እግዚአብሔር ነገሠ፤ ምድር ሐሤትን ታድርግ፥ ብዙ ደሴቶችም ደስ ይበላቸው።

²ደመና ጭጋግም በዙሪያው ናቸው፤ ጽድቅና ፍርድ የዙፋኑ መሠረት ናቸው።

³እሳት በፊቱ ይሄዳል፥ ጠላቶቹንም በዙሪያው ያቃጥላል።

⁴መብረቆቹ ለዓለም አበሩ፤ ምድር አየችና ተናወጠች።

⁵ተራሮችም ከእግዚአብሔር ፊት፥ ከምድር ሁሉ ጌታ ፊት እንደ ሰም ቀለጡ።

⁶ሰማያት የእርሱን ጽድቅ አወሩ፥ አሕዛብም ሁሉ ክብሩን አዩ።

⁷ለተቀረጸ ምስል የሚሰግዱ ሁሉ፥ በጣዖቶቻቸውም የሚመኩ ይፈሩ፤ መላእክቱ ሁሉ፥ ስገዱለት።

⁸አቤቱ፥ ስለ ፍርድህ ጽዮን ሰምታ ደስ አላት፥ የይሁዳም ሴት ልጆች ደስ አላቸው፤

⁹አንተ፥ እግዚአብሔር፥ በምድር ላይ ሁሉ ልዑል ነህና፥ በአማልክትም ሁሉ ላይ እጅግ ከፍ ከፍ ብለሃልና።

¹⁰እግዚአብሔርን የምትወዱ፥ ክፋትን ጥሉ፤ እግዚአብሔር የቅዱሳኑን ነፍሶች ይጠብቃል፥ ከኃጥኣንም እጅ ያድናቸዋል።

¹¹ብርሃን ለጻድቃን፥ ደስታም ለልበ ቅኖች ወጣ።

¹²ጻድቃን፥ በእግዚአብሔር ደስ ይበላችሁ፥ ለቅድስናውም መታሰቢያ አመስግኑ።

EnglishPsalms 97

¹The Lord reigns, let the earth be glad; let the distant shores rejoice.

²Clouds and thick darkness surround him; righteousness and justice are the foundation of his throne.

³Fire goes before him and consumes his foes on every side.

⁴His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.

⁵The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.

⁶The heavens proclaim his righteousness, and all peoples see his glory.

⁷All who worship images are put to shame, those who boast in idols— worship him, all you gods!

⁸Zion hears and rejoices and the villages of Judah are glad because of your judgments, Lord.

⁹For you, Lord, are the Most High over all the earth; you are exalted far above all gods.

¹⁰Let those who love the Lord hate evil, for he guards the lives of his faithful ones and delivers them from the hand of the wicked.

¹¹Light shines on the righteous and joy on the upright in heart.

¹²Rejoice in the Lord, you who are righteous, and praise his holy name.