Tigrinya Bible and Amharic Bible

Loading…

መዝሙር ዳዊትመዝሙረ ዳዊትPsalms 98

Tigrinyaመዝሙር ዳዊት 98

¹እግዚኣብሄር ተኣምራት ገይሩ፣ የማነይቱን እቲ ቅዱስ ቅልጽሙን ስዒሮም እዮም እሞ፣ ሓድሽ መዝሙር ዘምሩሉ።

²እግዚኣብሄር ምድሓኑ ኣፍለጠ፣ ጽድቁ አብ ቅድሚ ኣህዛብ ገለጸ።

³ሳህሉን እምነቱን ንቤት እስራኤል ዘከረ፣ ኵሉ ወሰናት ምድሪ ንምድሓን ኣምላኽና ረአየ።

⁴ኣቲ ምድሪ ዅልኺ፣ ንእግዚኣብሄር እልል በሊ። ብሓጐስ ጨድሩን አመስግኑን።

⁵ንእግዚኣብሄር ብመሰንቆ፣ እወ፣ ብመሰንቆን ብደሃይ በገናን ኣመስግንዎ።

⁶አብ ቅድሚ ንጉስ፣ አብ ቅድሚ እግዚኣብሄር፣ ብእምብልታን ቃና መለኸትን እልል በሉ።

⁷ባሕርን ምልኣቱን፣ ዓለምን አብኣ ዘሎን የድህዩ።

^{8 - 9}ንምድሪ ኺፈርድ ይመጽእ፣ ንሱ ንዓለም ብጽድቂ፣ ነህዛብውን ብቕንዕና ኺፈርዶም እዩ እሞ፣ ወሓይዝ ኣእዳዎም የጣቕዑ፣ ኣኽራን ሐቢሮም አብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ብሓጐስ ይዘምሩ።

Amharicመዝሙረ ዳዊት 98

¹ለእግዚአብሔር አዲስ ምስጋናን አመስግኑ፥ እግዚአብሔር ተኣምራትን አድርጎአልና፤ ቀኙ የተቀደሰም ክንዱ ለእርሱ ማዳን አደረገ።

²እግዚአብሔር ማዳኑን አስታወቀ፥ በአሕዛብም ፊት ጽድቁን ገለጠ።

³ለያዕቆብ ምሕረቱን ለእስራኤልም ቤት እውነቱን አሰበ፤ የምድር ዳርቻዎች ሁሉ የአምላካችንን ማዳን አዩ።

⁴ምድር ሁሉ ሆይ፥ ለእግዚአብሔር እልል በሉ፤ አመስግኑ፥ ደስ ይበላችሁ፥ ዘምሩም።

⁵ለእግዚአብሔር በመሰንቆ፥ በመሰንቆና በዝማሬ ድምፅ ዘምሩ።

⁶በዋሽንትና በመለከት ድምፅ በንጉሥ በእግዚአብሔር ፊት እልል በሉ።

⁷ባሕርና ሞላዋ፥ ዓለምም በእርስዋም የሚኖሩ ይናወጡ።

⁸ወንዞችም በአንድነት በእጅ ያጨብጭቡ፤ ተራሮች ደስ ይበላቸው፥ በምድር ሊፈርድ ይመጣልና።

⁹ለዓለምም በጽድቅ ለአሕዛብም በቅንነት ይፈርዳል።

EnglishPsalms 98

¹Sing to the Lord a new song, for he has done marvelous things; his right hand and his holy arm have worked salvation for him.

²The Lord has made his salvation known and revealed his righteousness to the nations.

³He has remembered his love and his faithfulness to Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

⁴Shout for joy to the Lord, all the earth, burst into jubilant song with music;

⁵make music to the Lord with the harp, with the harp and the sound of singing,

⁶with trumpets and the blast of the ram’s horn— shout for joy before the Lord, the King.

⁷Let the sea resound, and everything in it, the world, and all who live in it.

⁸Let the rivers clap their hands, let the mountains sing together for joy;

⁹let them sing before the Lord, for he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples with equity.