Tigrinya Bible and Amharic Bible

Loading…

መዝሙር ዳዊትመዝሙረ ዳዊትPsalms 114

Tigrinyaመዝሙር ዳዊት 114

¹እስራኤል ካብ ግብጺ፣ ቤት ያእቆብ ካብቲ ቛንቋኡ ዘይስማዕ ህዝቢ ምስ ወጸ፣

²ይሁዳ መቕደሱ፣ እስራኤል ግዝኣቱ ዀነ።

³ባሕሪ ርእያቶ ሀደመት። ዮርዳኖስ ንድሕሪት ተመልሰ።

⁴ኣኽራን ከም ደዓውል፣ ኰረቢት ከም ዕያውቲ ተሰራሰሩ።

⁵ኣቲ ባሕሪ፣ እንታይ ኴንኪ ዝሀደምኪ፧ ኣታ ዮርዳኖስከ፣ ንድሕሪት እተመለስካ፧

⁶ኣቱም ኣኽራን፣ ከም ደዓውል፣ ኣቱም ኰረቢትሲ፣ ከም ዕያውቲ እተሰራሰርኩም፣ እንታይ ኴንኩም ኢኹም፧

^{7 - 8}ኣቲ ምድሪ፣ ኣብ ቅድሚ እቲ ነኻውሕ ናብ ቀላያት፣ ንዓረ ናብ ዓይኒ ማያት ዝለወጠ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ያእቆብ ኣንቀጥቅጢ።

Amharicመዝሙረ ዳዊት 114

¹እስራኤል ከግብጽ፥ የያዕቆብም ቤት ከእንግዳ ሕዝብ በወጣ ጊዜ፥

²ይሁዳ መቅደሱ፥ እስራኤልም ግዛቱ ሆነ።

³ባሕር አየች ሸሸችም፥ ዮርዳኖስም ወደ ኋላው ተመለሰ።

⁴ተራሮች እንደ ኮርማዎች፥ ኮረብቶችም እንደ ጠቦቶች ዘለሉ።

⁵አንቺ ባሕር የሸሸሽ፥ አንቺም ዮርዳኖስ ወደ ኋላሽ የተመለስሽ፥ምን ሆናችኋል?

⁶እናንተም ተራሮች፥ እንደ ኮርማዎች፥ ኮረብቶችስ፥ እንደ ጠቦቶች ለምን ዘለላችሁ?

⁷ከያዕቆብ አምላክ ፊት፥ ከጌታ ፊት ምድር ተናወጠች፤

⁸ድንጋዩን ወደ ውኃ መቆሚያ፥ ጭንጫውንም ወደ ውኃ ምንጭ ከለወጠ።

EnglishPsalms 114

¹When Israel came out of Egypt, Jacob from a people of foreign tongue,

²Judah became God’s sanctuary, Israel his dominion.

³The sea looked and fled, the Jordan turned back;

⁴the mountains leaped like rams, the hills like lambs.

⁵Why was it, sea, that you fled? Why, Jordan, did you turn back?

⁶Why, mountains, did you leap like rams, you hills, like lambs?

⁷Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

⁸who turned the rock into a pool, the hard rock into springs of water.